Ar Bobl (1904 - 1914)

Le journal de Taldir Jaffrennou: "le Peuple"

[PNG] ArBobl_logo_100

Identifiez-vous pour accès privé

Déconnexion.

 

09/08/2017

L'école, pomme de discorde

 

"L' école est la vraie concurrence du temple" (Ernest Renan (1823-1892), l'Avenir de la science)

   Premier exemple: Collorec, commune "blanche", dont le maire est très hostile à l'école laïque...

 

Kollorek – Reuz ha freuz

Merchanz n’ê ket kontant an holl a zo bet savet eur skol lipr en kourk Kollorek, daoust da enebiez ar c’houarnamant. An Aotrou mestre skol laïk, dre m’en deus kollet eur pansionnaër bennag, en em gemer deuz ar mestr skol dishual ; great en deuz zoken en eur son war don ar Garmagnole ha e ra d’e vugale mond da gana an hel dirag ti ar skol gristen.

Koulskoude plas zo d’an holl dindan an heol, na dle ket beza roët tout d’a memez re, ha netra ‘bed d’ar rum all. Mar komprenfe kalz a dud an dra-ze, e vefe neubeutoc’h a reuz hag ar freuz dre ar parrreziou.

Collorec – Dispute et désordre.

 Sans doute tous n’ont pas été satisfaits de la construction, en opposition aux voeux du Gouvernement, d’une école libre au bourg de Collorec. Le maître d’école laïque, parce qu’il a perdu un pensionnaire quelconque, s’en prend au maître d’école libre. Il a créé une chanson sur l’air de la Carmagnole et la fait chanter par ses enfants devant l’école libre. Pourtant, il y a de la place pour tous sous le soleil, tout ne doit pas être donné aux uns et rien aux autres. Si beaucoup de gens comprenaient cela, il y aurait moins de disputes et de désordres dans nos communes.

Ar Bobl, n° 68, 6 janvier 1906  Traduction: Jean Yves Michel, juin 2012

 

 

Deuxième exemple : Carnoët - Fermeture de l'école des soeurs, 1908

 

Karnoëd - Al leanezed chaseet

An tol a c'hortozet pell zo a zo 'n em gavet: leanezed gwen Karnoët eo bet serret o skol d'ezo dirgwener 25 a viz gwengolo. Eur c'holl braz eo kement-se evid ar barrez rag neus savet ti-skol all a-bed c'hoaz da reseo ar merc'hed

Carnoët - Les soeurs expulsées

Le mauvais coup prévu depuis longtemps a été accompli: l'école des soeurs blanches a été fermée vendredi 25 septembre. C'est une grosse perte pour la commune, étant donné qu'aucune autre école de filles n'a encore été construite.

Ar Bobl, n° 197, 3 octobre 1908 Traduction: Jean Yves Michel, juin 2012

 

 L'Echo du Finistère, publié à Morlaix, se fait le chantre d'une revendication de l'école libre de Carhaix, que repoussent évidemment les laïques (n° 184, 12 juin 1909)

[PNG] guerre scolaire santificat n° 184 12 juin 1909.PNG






Dernière modification le 16/05/2017

Site motorisé par ZitePLUS 0.9.1