Al lezen Falloux

   Sarrien ha Clemenceau, el lizer o doa lennet er Senat hag er Gambr goude ar votadek, a lavare:

"Al lezen var disparti an iliz hag an c'houarnamant a vezo apliket stard, heb sonjal renti droug evid droug [....] Ar c'houarnamant a gendalc'ho gant laïkat net ar skoliou. Goulenn a reio ma vo torret al lezen Falloux".

    Prestik eta e welimp en Franz eun dra a ia eneb d'al librente ar muia sakr : librente an tad a diegez, pehini a dle kaout urz da gas e vugale da lec'h ma kar evit skoliata. Ar gonkurranz etre ar skoliou lipr hag ar skoliou laïk a zo eun dra vad, rag diouz an deiz ma vezo ar mestrou-skol laïk dizammet deuz ar gonkurranz, o faltazi a zalc'ho lec'h d'ezo da labour, ha na gemerint ken kemend a boan gant ar vugale. 

   Neb a zo mestr a ra labour a gar.

[...] Ha pere a vo ar gwasa tapet er jeu-ma ? O, n'ê ket ar re binvidik, n'ê ket an deputeed, nag ar c'hovou braz [...]  Rag ar lezen nevez a zo var ar stern a lavar : ar skoliou primaër a vo holl etre daouarn ar gouarnamant. Ar skolajou a vo lezet beleien pe professored  lipr da gelenni  enno gant m'ho devo an hevelep gradou ha professored ar gouarnamant ha ma vo hanvet eun inspektor laïk da dremenn gweladen var o c'hlastou, beb ar mare.

     Ha ha. Ian Gouër, pa lavaren d'id. Mez n'ê ket te a ia da gas da vugale d'ar skolajou-ze ! Awalc'h eo d'id ar skoliou primaër da barroz. Te 'ta a renko tremenn da vugale etre zaouarn mestrou ha mestrezed difeiz, dizoue ha lubrik, mez ar re a ra lezennou evelse d'id, ar re a zo pinvidik hag a c'hallo memez tra kas o bugale d'ar skolajou braz dalc'het gant beleien ha professored digabestr, e-lec'h ma ve disket ar relijion asamblez gant eur bern traou-all euz an talvouduza !

     Evel ma lavare eur Saoz a oa deut da oueliou Sant-Brieg: "Politikerien Bro-C'hall a zo kompirien oll gant ma ieï o dorn d'ar c'hef, na vern ket ! N'euz ket eur bobl tud ken naï ha ken diskiant ha pobl Franz !"  [...]

    Fanch

Kollorek – Reuz ha freuz

Merchanz n’ê ket kontant an holl a zo bet savet eur skol lipr en kourk Kollorek, daoust da enebiez ar c’houarnamant. An Aotrou mestre skol laïk, dre m’en deus kollet eur pansionnaër bennag, en em gemer deuz ar mestr skol dishual ; great en deuz zoken en eur son war don ar Garmagnole ha e ra d’e vugale mond da gana an hel dirag ti ar skol gristen.

Koulskoude plas zo d’an holl dindan an heol, na dle ket beza roët tout d’a memez re, ha netra ‘bed d’ar rum all. Mar komprenfe kalz a dud an dra-ze, e vefe neubeutoc’h a reuz hag ar freuz dre ar parrreziou.

Collorec – Dispute et désordre.

 Sans doute tous n’ont pas été satisfaits de la construction, en opposition aux voeux du Gouvernement, d’une école libre au bourg de Collorec. Le maître d’école laïque, parce qu’il a perdu un pensionnaire quelconque, s’en prend au maître d’école libre. Il a créé une chanson sur l’air de la Carmagnole et la fait chanter par ses enfants devant l’école libre. Pourtant, il y a de la place pour tous sous le soleil, tout ne doit pas être donné aux uns et rien aux autres. Si beaucoup de gens comprenaient cela, il y aurait moins de disputes et de désordres dans nos communes.

Karnoëd - Al leanezed chaseet

An tol a c'hortozet pell zo a zo 'n em gavet: leanezed gwen Karnoët eo bet serret o skol d'ezo dirgwener 25 a viz gwengolo. Eur c'holl braz eo kement-se evid ar barrez rag neus savet ti-skol all a-bed c'hoaz da reseo ar merc'hed.

Carnoët - Les soeurs expulsées

Le mauvais coup prévu depuis longtemps a été accompli: l'école des soeurs blanches a été fermée vendredi 25 septembre. C'est une grosse perte pour la commune, étant donné qu'aucune autre école de filles n'a encore été construite.

Gwirioneou

   Eur brezel hag eur brezel stard a zo hirio etre diou loden dud a zo kelen ar vugale. Da genta ema ar C'houarnamant gant oll Skoalerien paët gantan. Hon-ma a fell d'ezan ne ve kaozet a Zoue en e skoliou, fellout a ra d'ezan rei d'ar Fransijen vihan eun deskadurez hervez spered nevez ar vro, da lavaret eo n'en deuz c'hoant ebed da roi da ene ar vugale a boued a zo dleet d'ezan. E gortezen all, e welomp ar Skolaërien a iliz a lavar eo red maga an ene.

  [...] En hon amzer, muioc'h eged bizkoaz, an den en deuz ezom da veza desket evid ren mad e afferiou; deuz ar c'hostez all e amzer da chom er skol evid beza desket a zo berr. Dre ze eta en deuz ezom da zigeri buan e spered. Dre ze ive ne gavan ket fall al lezen a zifenn deski o fater, o c'hatekiz d'ar vugale er skoliou. Gwelet a reomp tud a n'int bet biskoaz er skol, hag a oar o c'hreansou mad tre.

   Mes na ne gavan ket fall al lezen-ze, e savan da enebi ouz ar spered framasoun a zo hirio o ren ar skoliou laïk deuz pere eo stlejet er-maaez ar Groas, ar Greden, ar Feiz. [...] Evid stourm ouz an enebi-ze eo talc'h stard ar skolaerien libr. Ar re-ma a zesk d'ar vugale sellet etrezek an Env, roi a reont magadurez d'an ene asamblez gant ar c'horf.

    [...] Kas a reont heb argila o bugale d'ar skol libr. Brema ez euz e Bro-C'hall eun niver re vraz a dud pere n'ouzont na lenn na skriva. Petra zigouezo pa vezo serret doriou ar skoliou libr ? Kalz tadou kristen, dreist oll ar re baour, na gasint ket o bugale da skol ebed; ar re pinvidik a zalc'ho anezho er gear hag a zesko d'ezo lenn ha skriva gwella ma c'hallint, dre gelennerien privet, pe a gaso anezo da Vro-Saoz ha da Jerzey.

   Deuz ar c'hostez all, doktored ar C'houarnamant, pa ne welet ket ken an enebour, a gemero o amzer, na c'houezint ket kalz, na raint ket a forz pe e ouio o bugale lenn pe ouezint ket.

     Dre ze, eleac'h kas an deskadurez war araok, Gouarnamant Bro-C'hall hi mougo er Franz.

     Loeiz ar Floc'h (Stourmer)

 Vérités

  Une guerre -et une guerre sans concession - oppose aujourd'hui deux parties des enseignants. D'abord, ceux appointés par la République. Ils ne veulent pas que l'on prononce le nom de Dieu dans leurs écoles, ils désirent s'inspirer de l'esprit nouveau souhaité par le pays, ils se refusent donc à donner aux âmes des enfants la nourriture qui leur est dûe. De l'autre côté, on aperçoit les enseignant de l'Eglise qui affirment le contraire.

     A notre époque, plus que jamais, l'homme a besoin d'instruction pour bien gérer ses affaires. D'un autre côté, le temps passé à l'école à apprendre est court. Pour cette raison donc, l'enfant a besoin d'ouvrir rapidement son intelligence. Ainsi, de ce point de vue, je ne considère pas comme mauvaise la loi qui interdit d'apprendre leur Pater, leur catéchisme aux enfants à l'école. Nous voyons des gens qui n'ont jamais fréquenté l'école et pourtant savent parfaitement  leurs prières..

    Mais si je ne trouve pas cette loi mauvaise, je me dresse pour combattre l'esprit franc-maçon qui régne aujourd'hui dans les école laïques, d'où l'on a expulsé le crucifix, la croyance en Dieu, la foi . Pour lutter contre cet ennemi, il faut soutenir fermement les enseignants libres. Ceux-là apprennent aux enfant à regarder le Ciel, ils nourrissent simultanément l'âme et le corps.

    Envoyons sans capituler nos enfants dans les écoles libres. Il y a aujourd'hui en France un trop grand nombre d'analphabètes. Que se passera-t-il lorsque les portes des écoles libres auront été fermées ? Beaucoup de parents chrétiens, surtout parmi les pauvres, cesseront de scolariser leurs enfants; les riches garderont les leurs chez eux et leur apprendront à lire et écrire du mieux qu'ils pourront, grâce à des précepteurs ou bien ils les enverront en Angleterre et à Jersey.

     De leur côté, les instituteurs savants et fonctionnaires, lorsqu'ils ne verront plus un seul ennemi, prendront leur temps, ne sueront pas beaucoup, et peu leur importera si les élèves sauront lire ou pas.

   Par là même, au lieu d'accroître l'instruction par rapport au passé, le gouvernement français l'étouffera en France