Ar Bobl (1904 - 1914)

Le journal de Taldir Jaffrennou: "le Peuple"

[PNG] ArBobl_logo_100

Identifiez-vous pour accès privé

Déconnexion.

 

09/08/2017

Les aléas météorologiques....

Roudouallek - Ar gurun

Ar gurun a zou koueet a neve a zou ba 'ker Rodeffa, var eur c'hraou da Fransoa Pennek hag an neuz lac'het d'aon eur porc'hel lard.

Ti Fransoa Flecher, doc'h Tremunut, e zou bet diskaret geton leue

 Roudouallec - Le tonnerre

Le tonnerre est tombé de nouveau au village de Rodeffa, sur une crèche appartenant à François Pennec, et a tué un cochon gras.

   La maison de François Flecher, de Tremunut, a été détruite ainsi qu'un veau

Ar Bobl, n° 27, 25 mars 1905 Traduction: Jean Yves Michel, mars 2015

 

 

Le rude hiver 1904-1905...

 

Ienijen ha tempest

  Dre holl Franz an tri devez kenta deuz ar sizun-ma a zo bet merket gant eur ienijen zouden deuz an amzer. En meur a blas, kostez Lyon ha Grenoble an amzerverker a zo diskennet da 13°C dindan zero.

Ar ster Rhône a zo bet skornet war hed meur a leo, hag en Tunizi, e zo kouezet erc'h, ar pez ne oa ket gwelet 30 vla zo. En Breiz, an amzer a zo bet ien kenan ive ar 1, an 2, an 3 a viz Genver. Dimerc'her eo komanset an diskorn. Araok neubeud, e vezo glao ha avel herve posubl. En Keraez, kreiz Kerne, an amzerverker a zo bet diskennet dilun vintin da 11° C dindan zero

Froidure et tempête

  Partout en France, les trois premiers jours de cette semaine ont été caractérisés par un refroidissement soudain du temps. En plus d'un endroit, du côté de Lyon et Grenoble le thermomètre a marqué - 13 ° C.

Le Rhône agelé sur plus d'une lieue et en Tunisie il a neigé, ce qui ne s'était pas vu depuis 30 ans. En Bretagne, le temps a été très froid aussi les 1er, 2 et 3 janvier. Mercredi, a commencé le dégel. Avant peu, selon toute vraisemblance, il pleuvra et ventera. A Carhaix, au coeur de la Cornouaille, le thermomètre est descendu lundi matin à  - 11 ° C

Ar Bobl, n° 16, 7 janvier 1905 Traduction: Jean Yves Michel, octobre 2013

 

La neige abondante, janvier 1911

 

An erc'h

  An erc'h zo krog da goueza en hon Bro. En dro da Wenwamp, Mousteru hag ar parroziou war dro dreist-oll a zo goloet a erc'h. An amzer zo ien ive. Mez gwelloc'h eo ienien evit doureier. Mar chom erc'h war an douar eun toullad mad a deiou, a vo ed goude-ze rag an ed a vev dindan an erc'h

La neige

La neige a commencé à tomber dans notre région. Dans les environs de Guingamp, Moustéru et surtout dans les paroisses des alentours, la neige a tout recouvert. Le temps s'est aussi refroidi.Mais le refroidissement est propice à l'approvisionnement en eau. Si la neige persiste un bon nombre de jours, la récolte de blé sera bonne, car le grain de blé survit sous la couche de neige.

 Ar Bobl, n° 315, 7 janvier 1911
 Traduction: Jean Yves Michel, octobre 2014






Dernière modification le 31/03/2015

Site motorisé par ZitePLUS 0.9.1