Page complétée en novembre et décembre 2018
Cette page contient des entrefilets concernant les communes du Moustoir, Carnoët, Maël-Pestivien, Carhaix, Poullaouen, Saint-Hernin, Châteauneuf-du-Faou, Plonévez-du-Faou
2) De la vie quotidienne
a) Naissances
Le Moustoir, phare breton, se distingue aux yeux de la France entière...
|
Ar Vouster - Tri bugel asamblez - Eur vreg deuz Kerdavid e deuz ganet tri bugel asamblez. Poënt eo da skriva ze d'an Aotrou Piot, senatour, an hini a lavar hag a skriv bemde na zeu ken a vugale d'ar Fransizien. Gwir eo eur Vretonez eo ar vreg-ma. |
Le Moustoir - Des triplés Une femme de Kerdavid a accouché de triplés. Il est temps de le faire savoir au sénateur Piot qui affirme et écrit chaque jour qu'en France on ne fait pas d'enfants. Il est vrai que cette femme est une Bretonne. |
| At Bobl, n° 179, 29 mai 1908 |
Carnoët - Un très jeune père de cinq enfants
| Karnoët - Eur soudard iaouank tad da bemp bugel
Kasimir Kouillek, mab da vaër Karnoët, pehini zo aët d'ar rujumant da Wengamp, a zo ar c'honskrit euz ar Frans an hini a c'hell lavaret eo tad d'ar muia a vugale. Dimezet da drivec'h vla da eun intanvez a zigasaz d'ezan eun bihan, houman en deus bet en tri bla pevar bugel, deuz pere daou euz eur memez kovad. Kouillek a zo eta en eur zigouezont er c'hazern tad da bevar bugel ha lez-tad d'eun all. |
Carnoët - Unjeune soldat père de cinq enfants
Le fils du maire de Carnoët, Casimir Couillec, qui accomplit son service militaire à Guingamp, est, de tous les conscrits français, celui qui peut se targuer d'être le père du plus grand nombre d'enfants. Il a épousé à dix-huit ans une veuve déjà mère d'un enfant; celle-ci lui a donné en trois ans quatre enfants dont deux de la même couvée. Couillec, à son arrivée à la caserne, est père de quatre enfants et beau-père d'un cinquième. |
| Ar Bobl, n° 108, 13 octobre 1906 | Traduction: Jean Yves Michel, juin 2014 |
De toute évidence, Taldir se plaît à souligner les exploits familiaux du fils de son pire ennemi politique, le maire "rouge" de sa commune natale. Ce dernier a donné à son fils un prénom si peu répandu en Basse-Bretagne qu'il n'évoque rien pour les catholiques. Couillec signifie en français "qui a de gros testicules". En bon héritier d'un anticlérical acharné, Casimir a fêté Pâques avant les Rameaux...
Carhaix - Taldir et sa fille
|
Keraez - Genivelez Mignoned ar barz Taldir a glevo gant plijadur penoz e bried he deuz laket er bed d'ar 6 a viz mae eur verc'h hag a zo roet d'ezhi an hanoiou Rozen-Wenn-Anna |
Carhaix. Naissance Les amis du barde Taldir apprendront avec plaisir que son épouse a mis au monde le 6 mai une fille qui a reçu les prénoms de Rose-Blanche-Anna |
| Ar Bobl, n° 333, 13 mai 1911 | Traduction: Jean Yves Michel, octobre 2012 |
Vêlage ou accouchement simultanés de l'épouse: un dilemme saint-herninois, 1906
|
Saint-Hernin - Eun estoni An de-all, en Kerour, Sant-Hernin, ti Pier an Troadec, eur veuc'h he deuz alet tr luë bihan en eun taol. Maleüruzamant, an tri luë a varvaz dustu dre askont-ma: greg an Troadec he doa bet eun bihan tro ar memez heur ha tud an ti n'o doa bet amzer d'en em okupi deuz al luëou. Ar bugel bihan hag ar vam a zo leun a brosperite |
Saint-Hernin - Une chose étonnante L'autre jour au hameau de Kerour à Saint-Hernin, chez Pierre Le Troadec, une vache a mis bas coup sur coup trois veaux. Malheureusement, les trois veaux sont morts immédiatement pour la raison suivante: à peu près au même moment, l'épouse de Troadec accouchait et la maisonnée n'avait pas le temps pour prendre soin des veaux. Le bébé et la mère se portent on ne peut mieux. |
| Ar Bobl, n° 101, 25 août 1906 | Traduction: Jean Yves Michel, octobre 2014 |
De fait, Taldir n'est pas le seul observateur à mettre le doigt sur la dépression démographique française. Les Allemands aussi l'ont bien remarquée et se frottent les mains..
|
Stad Bro-C'hall Sethu ama petra skriv eur Prussian, hanvet Rounnel, divar-benn Bro-C'hall: "Bro-C'hall n'eo ket great evid loja "ar ouenn c'hall" pehini na vev ket, mez da loja kemend ha kemend a dud dre garread douar. Mar n'eo ket gouest Bro-C'hall da gar a he-unan he douarou, herve gourc'hemenn lezen an natur, netra n'allo herzel outo da veza karget gant estranjourien. An arar, en Franz, a zo boutet mui-ouz-mui gant divrec'h estrenn". Sethu aze traou kaled da gleved evid ar Fransisien. Dija e welomp eo red ar C'hallaoued kaout Bretoned da ober d'ezo o foënn hag o eost; mez mar keromp taol eur zell var balmares Sant-Cyr, e welimp penoz an arme zoken ez euz mui-ouz-mui a hanoiou estrenn, hanoiou evel Wiltz, Wetzinger, Ulrich, Schwob, Ernstein, etc.. ha n'euz na kalz na neubeud c'houez latin ganto. Franz a zakrifi a galon vad he foblanz d'h finvidigez. Daoust na gant e arc'hant e teuio a-benn da ober ebarz ar valanz ar pouez engal d'ar vugale e koll ? That is the question." FANCH |
L'état de la France Voici ce qu'écrit un Allemand, nommé Rounnel, sur la situation de la France: " La France n'est pas faite pour héberger la "race française", race qui n'existe pas, mais pour accueillir des nuées de gens dans ses étendues de terre. Si la France est incapable de peupler elle-même son territoire, comme le commande une nature qui a horreur du vide, rien ne pourra empêcher le territoire français d'être surchargé d'étrangers. La charrue, en France, est de plus en plus maniée par un étranger amputé du bras. Voilà, pour les Français, des affirmations pénibles à entendre. On voit déjà les Français contraints de faire venir des Bretons pour la fenaison et la moisson; mais si l'on jette un coup d'oeil sur le palmarès de Saint-Cyr, y apparaîtront, dans l'armée même, de plus en plus de noms étrangers, comme Wiltz, Wetzinger, Ulrich, Schwob, Ernstein, etc.., qui n'ont ni beaucoup ni peu une consonance latine. La France sacrifie de grand coeur sa démographie à sa richesse. Est-ce que cet argent suffira à peser dans la balance autant que les enfants qui ne sont pas nés ? Voilà la question François |
| Ar Bobl, 16 juillet 1910 | Traduction: Jean Yves MICHEL, décembre 2018 |
b) Mariages
L'hebdomadaire morlaisien "l'Echo du Finistère" (1905-1912) décrit ici un mariage hors-norme qui prend place à Plouguer (n° 95, 28 septembre 1907)
"Quatre mariages célébrés ensemble
Une foule dense et choisie se pressait mardi à 10 heures dans l'église paroissiale de Plouguer; on y bénissait quatre mariages de jeunes gens et jeunes filles issus des plus honorables familles de la commune. Les sympathique maire, M. Cougard, avait trois de ses enfants parmi les nouveaux mariés.
M. l'abbé Corre, recteur, a béni: M. François Cougard ave Mlle Louise Cougard; M. Joseph Guilloux avec Mlle Louise Cougard; M. Louis Cougard avec Mlle Raoul; M. Joseph Pinson avec Mlle Jeanne Cougard.
Un banquet auquel assistaient cinq cents personnes a été servi à la Métairie neuve, chez M. le maire de Plouguer"
Châteauneuf
| Kastellnevez-ar-Faou – an eured « Eured Jul Ropars, fakteur-gar, mab d’an aotrou Fanch Ropars, maër Bolazec. Evid heuil ar c’hiz koz, tud an eured a zo aet da rentizivit da chapel Itron Varia da Porzou » |
« Châteauneuf-du-Faou. Un mariage. Noces de Jules Ropars, facteur à la gare, fils de François Ropars, maire de Bolazec. Pour suivre la coutume, les invités ont rendu visite à la Vierge dans sa chapelle de Notre Dame des Portes » |
| Ar Bobl, n° 338, 17 juin 1911 | |
Poullaouen
|
Les protestants : |
Poullaouen - « Double mariage protestant – Mercredi 28 septembre, les mariages des deux enfants de M. Ropars, meunier, ont été célébrés à la chapelle évangélique de Conval. M. Coat, pasteur anglican de Trémel, a béni Marianna et Louis Ropars. La chapelle était trop petite pour accueillir tous ceux venus par sympathie ou curiosité. L’office a été dit d’un bout à l’autre en breton » |
| Ar Bobl, n° 301, 1er octobre 1910 | |
| Voici la description que donne de ce mariage le curé de Poullaouen : « Un repas de six cents personnes fut servi. Plusieurs déclinèrent l’invitation , ne voulant pas honorer de leur présence, même au repas, des apostats. En étendant ses invitations, le protestant Ropars n’avait eu d’autre but que d’organiser une manifestation anti-catholique. Monseigneur fit publier du haut de la chaire le dimanche précédent et dans toutes les paroisses voisines, qu’il n’était pas permis à un catholique d’assister, même en curieux, à une cérémonie protestante et qu’il y aurait faute grave à enfreindre cette défense » |
| (Etat moral et religieux de la paroisse de Poullaouen, 1910, archives du presbytère) |
Taldir éprouve à l’égard des protestants de Poullaouen une tendresse que lui reprochent bien des catholiques, et, au premier rang, les prêtres qui les regardent comme des schismatiques, des hérétiques et, surtout, des républicains laïques, votant de surcroît très mal (« à gauche ») .
Mais tous ces « péchés, sont rachetés, aux yeux de Taldir, par la dévotion que ces protestants manifestent pour la langue bretonne.. Il ajoute, qu’en 1913, alors qu’il assiste aux obsèques du pasteur Le Coat : « Je prononçais quelques paroles bretonnes au nom des bardes. Il fut en effet l’un des meilleurs écrivains en notre langue (c far Bibl santel) ». (Notes de Taldir Jaffrennou sur le pasteur Guillaume Le Coat, 1943, archives départementales du Finistère, 44 J 113)
Poullaouen encore:
|
Poullaouen - Diou eured vraz Diou eureud vraz a zo bet great en Restamenach, Poullaouen, dimerc'her. Pierre-Louis Lostanlen a zemee gant Josephine Navennec, deuz Kergloff, ha Job Lostanlen gant Marianna Suignard, deuz bourk Pouallouen. En Poullaouen, ugent belek a oa en oferen-eureud. Mil a dud a oa er pred. Pemp soner a oa. E-mesk ar re bedet, e oa c'houec'h maër: Bellec, maër Poullaouen, Ropars, maër Plonevell, Guinamant, maër Skrignak, Cotton, maër Kergloff, Ropars, maër St-Hernin hag ar Guern, maër Trabrian. Gazeten ar Bobl a oa pedet deuz an daou tu. Jaffrennou, goude lein, a neuz kanet son an eureud [...] |
Poullaouen - Deux grande noces Deux grandes noces ont pris place à Restamenach en Poullaouen, mercredi. Pierre-Louis Lostanlen a épousé Joséphine Navennec, de Kergloff et Joseph Lostanlen, Marianna Suignard, du bourg de Poullaouen. Vingt prêtres ont concélébré la messe de mariage. Mille personnes ont pris part au repas. Cinq sonneurs. Parmi les invités, six maires: Bellec (Poullaouen), Ropars (Plounévézel), Guinamant (Scrignac), Cotton (Kergloff), Ropars (Saint-Hernin) et Le Guern (Trébrivan). Les journalistes d'ar Bobl étaient invités par les mariés et les mariées. Après le repas, Jaffrennou a entonné la "chanson des noces" [...]
|
| Ar Bobl, n° 145, 6 juillet 1907 |
Traduction: Jean Yves Michel, octobre 2013 |
Les mariages, occasions de cohabitation politique: deux maires de droite (Scrignac, Kergloff), deux radicaux modérés (Trébrivan, Saint-Hernin), deux rouges (Poullaouen, Plounévézel)
Un grand mariage à Plonévez-du-Faou, 1905
|
Plonevez-ar-Faou - Eun eured vraz eston D'an meurz 25 aviz gouere e oa dastumet eur bobl a dud en bourc'h Plonevez evid eured Jan-Louis ar Guern, labourer-douar, gant ar dimezel Mari an Nours, merc'h d'An Nours, bolonjer. Mil-pemp-kant-pemzek-ha-tri-ugent den azeet o preja a zo bet kontet d'ar meurz; d'ar merc'her, e oa nao-c'hant, d'ar iaou, ar beorien daou c'hant anê: etre tout, ze ra daou-vil-c'houec'h-kant-pemzek-ha-tri-ugent a brederien. Evet a zo bet 19 barikennad jistr, 7 barrikennad gwin, 2 barrikennad gwin-ardent ha debret daou vil daou c'hant hanter c'hant liur vara. Deuz ma gont ar vrud, en Plonevez an eured-ma a zo kostet daou-vil skoed d'ar Gwern ha d'An Nours. Ha c'hoaz e vo lavaret koste Pariz penoz eo peorien an dud divar ar maez en Breiz-Izel |
Plonévez-du-Faou - Une grande noce étonnante Le mardi 25 juillet, une foule de gens était assemblée au bourg de Plonévez à l'occasion du mariage de Jean-Louis Le Guern, cultivateur et la demoiselle Marie L'Hours, fille du boulanger 1575 personnes, assises pour le repas, ont été comptées le mardi. Le mercredi, 900, le jeudi, 200 pauvres. En tout, 2675 personnes burent 19 barriques de cidre, 7 de vin, 2 d'eau-de-vie, et mangèrent 2250 livres de pain. D'après la rumeur qui court à Plonévez; cette noce a coûté à Le Guern et L'Hours 2000 écus (1). Et on dira encore à Paris à quel point sont pauvres les campagnards de Basse-Bretagne. |
| Ar Bobl, n° 46, 5 août 1905 | Traduction: Jean Yves Michel, mai 2014 |
(1) 6000 Francs-or, soit environ 20 000 euros 2013
Maël- Pestivien: le fiancé tourne bride en 1912
|
Maël-Pistien - An oac'h eured ne oa ket deut Dimerc'her vintin e tlee an aotrou person eureuj eur plac'h iaouank deuz ar barroz gant eur potr iaouank deuz Maël-Keraez, Jules P. e hano. Prest e oa an traou, an dud a oa pedet, ar c'hig a oa dispennet hag an daoliou savet, prest da zigemer ar mignoned. Mez dimerc'her vintin eun depech a erruaz gant gerent ar wreg-eured: "Torret an traou. Na eureujet ket - Sinet: Jules". Penoz diskleria tristidigez ar wreg neve. Kouez a reaz fatiket eno. He c'herent evel just a zavaz c'houad droug ennê mez deuz gwall fortun e rechont min vad ha fe 'ta pegwir e oa prest ar friko ne oa ken nemed dibri anean. Hag ar pred en devoe lec'h memez tra. Kistion zo gant kerent ar plac'h da c'houll didomajamant digant ho danve-mab-kaër |
Maël-Pestivien - Le futur marié n'est pas venu. Mercredi matin, monsieur le recteur devait marier une jeune fille de la commune avec un jeune homme de Maël-Carhaix, nommé Jules P.. Les préparatifs étaient achevés, les invités avaient été avertis, la viande était découpée et les tables mises, prêtes à accueillir les amis. Mais mercredi matin, les parents de la future mariée reçurent un télégramme: "Projets enterrés - Je ne me marie pas - signé: Jules". Comment dépeindre la tristesse de la fiancée. Elle tomba sur place de fatigue. Naturellement, ses parents se mirent intérieurement en colère, mais ils firent contre mauvaise fortune bonne mine et puisque le fricot était prêt, autant le manger. Et le repas eut lieu quand même. Il est question d'une demande de dédommagement adressée par les parents de la fille à leur ex-gendre |
| Ar Bobl, n° 372, 10 février 1912 | Traduction: Jean Yves Michel, juillet 2014 |
Quand ce n'est pas le fiancé.... Lohuec
|
Lohuek - Avantur en den demeet Eur gwas hanvet Ar Jeun, ganet en Lohuek, a oa darbarer en Sant-Jagut-ar-Mor, en tu all da Sant-Briek. Ober a reaz anoudegez gant ar dimezel Pilard, deuz bourk Sant-Jagut, ha e temeaz ganthi var dro miz du. Ar dimezel Pilard a brestaz arc'hant ha dillad d'Ar Jeun, mez eun devez hema bartiaz, ha nê ket bet deut var e giz d'eureuji ! |
Lohuec - Odyssée d'un fiancé Un jeune homme nommé Le Jeune, né à Lohuec, était serveur à Saint-Jacut-de-la-Mer, de l'autre côté de Saint-Brieuc. Il fit la connaissance de la demoiselle Pilard, du bourg de Saint-Jacut et ils se fiancèrent aux environs de décembre. La demoiselle Pilard prêta argent et vêtements à Le Jeune, mais un jour celui-ci prit la poudre d'escampette: se marier ne faisait pas partie de ses projets ! |
| Ar Bobl, 13 janvier 1906 | Traduction: Jean Yves MICHEL, mars 2017 |
Cinq générations vivantes !!!
|
Plouye - Eun tiegezad vel na weler ket stank Katherine Guéned a zo brema 91 vloaz. He mab, Kaourantin Bernard, a zo 71 vloaz. Kaou Bernard a neuz eur verc'h, Marivôn, hag a zo 46 bloaz. Ar Varivôn-ma he deuz eur verc'h, 24 bloaz, Marianna Lagadec; houma, d'he zro, a zo o paouez genel kraouadur. Katherine Guéned a zo mam da 4 a baotred; mam goz da 14; mam gun da 30; ha mammiou da unan. |
Plouye - Une famille comme on n'en voit pas d'aussi drue Catherine Guened est âgée aujourd'hui de 91 ans. Son fils, Corentin Bernard, en a 71. Corentin a une fille de 46 ans, Maryvonne. Cette Maryvonne a une fille de 29 ans, Marianna Lagadec; celle-ci, à son tour, vient de donner naissance à une créature. Catherine Guéned est mère de quatre fils; grand-mère de 14 petits-enfants; arrière-grand-mère de 30 et arrière-arrière-grand-mère d'une petite créature. |
| Ar Bobl, 1er mai 1909 | Traduction: Jean Yves MICHEL, novembre 2018 |
Dernière modification le 13/01/2019